Sleazy Fork

I see you there.

EXHentai标签完全汉化

EXHentai和G.E-Hentai所有标签完全汉化,以EHWiki标签页面精校而成,如有某个词你感觉有更直观和合适的翻译欢迎反馈.注意:如果想配合一些画廊页Tag脚本,请自行改效果域名并更改代码.

After trying this script, you can ask a question about it, review it, or report it.
Author
NeedXuyao
Daily installs
2
Total installs
706
Ratings
21 0 0
Version
161024
Created
Updated
License
N/A
Applies to

Author's Description

修改自 叶海晨星 2015/12年最后更新的脚本:

https://sleazyfork.org/zh-CN/scripts/6715-ex绅士标签汉化

脚本特点

:
EXHentai和G.E-Hentai所有标签完全汉化,以EHWiki标签页面精校而成:
https://ehwiki.org/wiki/tag_list

2016/10/24 4:04 截至发布时EHWiki标签页的标签全部翻译完毕.
这也是目前Greasyfork(Sleazyfork)上唯一一个EH标签完全汉化的脚本.如有某个词你感觉有更直观和合适的翻译欢迎反馈.

发布原因(下面很长,脚本使用无关,小白不用看直接装即可)

:
不管是叶海晨星的原版还是其他人的修改版,都有大大小小的翻译错误.最基础的两个"low lolicon"和"double blowjob",原版翻译成"隐晦的萝莉控",另一个人翻译成"更萝莉控?",EH标签里的low,其实都是该标签不够格需要修改的意思,属于临时标签,即"不够萝莉控&别打萝莉控标签".另外一个"double blowjob"原版翻译成"两女一屌",另一个人沿用这个翻译,不仅人员是错误的,更完全没有了"blow"的意思."double blowjob"是一个女性同时给两个男性blowjob,故而我翻译成"两男一口",因为"双男口交"无法标识出"一个"女性这一人数特征.
最后标签页面要么全英语要么全中文,中英混杂观感太差了,不用完全翻译还不如直接看英文.

翻译风格

亲属用口语称谓加深背德感"父亲"→"爸爸",重口内容用书面称谓减轻不适,"吃屎"→"食粪",但"老师"→"教师",另外"未审查"→"无修正".
几乎所有的衣物和饰品类标签我都Google图片搜索了一遍,并且在出入不大的情况下尽量简明概括.
比如"tiara",就是那种很多公主/名流之类的人物会戴的水晶/钻石头冠,我直接翻译成"冠状头饰"忽视无法确定的材质和身份.
再如"haigure",即日语"ハイグレ".一般情况是穿着高叉泳衣,做一个半马步的动作并且双掌与腹股沟线平行,动作突显胯部,因为有时是裸体有时是紧身衣,直接翻译成"高叉马步",忽视无法确定的衣着部分,相信看过该词出处《蜡笔小新》的人看一次这个标签就能理解.
但对于同样的语源于日本的"ahegao",我直接给翻译成国内常用的片假名谐音+汉字中文发音"アヘ颜"→"阿黑颜",原脚本是"失神脸",在直观说明上当然他的要更胜一筹.但结合语境和脚本使用人群上,我还是给改成了"阿黑颜",希望能给你带来更多趣味.

原版脚本只有"netorare"="寝取られ",即NTR.这之后EH标签又专门添加了个标签组"Infidelity"(乱搞/不贞的),并添加了 "cheating"和 "swinging".我看了下另外一个用户@legendone 同样该自叶海晨星的16年9月的同名(Ex绅士标签汉化)脚本.他虽然依然没有汉化完全,但有把新增加的标签汉化出来.于是他"cheating"→"出轨",这个还情有可原,偷吃=出轨,但EHWiki该标签页面的日文是"寝取り",也就是说Tenboro是因为netori没有netorare那么知名所以为了方便英文用户理解用了"cheating",但他"swinging"→ "摆动"我觉得就有些太懒惰了,至少我看到"摆动"这个标签很难联想到什么,喜欢一个人心意不定然后在多人之间辗转?可以并不是,它是"A couple allowing one or both partners to have sex with a third party".
故而我直接把这三者翻译成了
tagsTable['cheating'] = "NTL睡别人爱人";
tags
Table['netorare'] = "NTR爱人被睡";
tags_Table['swinging'] = "夫妇招人";
相信一般人都能很直观地理解,并且还可以给分不清的人快速区分NTL和NTR.
其次就是和上面的"low lolicon"一类的内部标签编辑建议和分类型标签,我也都做了改动.

看到这儿的你相信应该是个浸淫EH有些时日了的绅士了吧,顺手给我加个Karma吧:
http://e-hentai.org/dmspublic/karma.php?u=1198426

注意:如果想配合一些画廊页Tag脚本,请自行改效果域名并更改代码.

Share